1 00:00:02,252 --> 00:00:04,425 Consiliul de administrație al Muzeului Regal Ontario? 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,465 Ce, ai o problemă cu asta? 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,304 Asta chiar este ceva. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,681 Ei bine, ce e în neregulă cu a fi civic? 5 00:00:10,719 --> 00:00:12,141 Nu este punctul tău forte. 6 00:00:12,596 --> 00:00:13,722 Ei bine, dacă trebuie să știi 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,646 Am decis că este timpul să fiu legitim. 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,736 Hm? Ei bine, Dumnezeu știe acest loc ar putea folosi ceva însuflețire. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,613 Adică, uită-te la ei. Mortal de plictisitor! 10 00:00:21,980 --> 00:00:23,732 Cu toate acestea, îndrăgit și copt pentru cules. 11 00:00:25,067 --> 00:00:27,161 De ce trebuie să te gândești mereu atât de prost de mama ta? 12 00:00:27,444 --> 00:00:29,242 Cine, de altfel, nu te-a întrebat aici 13 00:00:29,279 --> 00:00:30,997 pentru a primi o prelegere. - Deci, de ce sunt aici? 14 00:00:34,409 --> 00:00:37,538 Nu mi-am propus să găsesc comori 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,297 a civilizaţiilor pierdute. 16 00:00:39,331 --> 00:00:41,254 Asta s-a întâmplat destul de întâmplător. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,752 Într-un tren de noapte spre Marsilia 18 00:00:44,086 --> 00:00:47,636 L-am cunoscut pe renumitul arheolog Howard Carter. 19 00:00:47,673 --> 00:00:49,471 Ce fermecător. 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,724 M-a convins să merg cu el 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,684 spre Valea Regilor 22 00:00:55,097 --> 00:00:57,725 unde căuta mormintele pierdute 23 00:00:57,766 --> 00:00:58,858 a faraonilor. 24 00:00:59,685 --> 00:01:02,564 Săpat în nisip a fost pasiunea mea 25 00:01:02,604 --> 00:01:05,858 de atunci... - Am crezut că voi doi ar trebui să vă întâlniți. 26 00:01:05,899 --> 00:01:07,697 Știi, toată chestia cu Egiptul și tot. 27 00:01:07,818 --> 00:01:09,912 Eu și Marian ne-am mai intersectat. 28 00:01:10,362 --> 00:01:11,989 Nu mai spuneţi. Unde? 29 00:01:12,573 --> 00:01:15,042 Ici și colo. - Vrei să detaliezi? 30 00:01:15,784 --> 00:01:18,788 Nu. - Mono, care este marele secret? 31 00:01:20,497 --> 00:01:21,544 Shhh. 32 00:01:23,584 --> 00:01:26,053 MARIAN: Lucrul cu Hiram Bingham Ill 33 00:01:26,086 --> 00:01:29,056 în orașul pierdut Machu Picchu 34 00:01:30,007 --> 00:01:31,475 am excavat 35 00:01:31,842 --> 00:01:34,937 în câmpul unui fermier sărac în murdărie 36 00:01:34,970 --> 00:01:37,814 care... ca strămoșii săi înaintea lui 37 00:01:38,265 --> 00:01:41,986 își hrănește familia cu munca din mâinile sale cinstite. 38 00:01:42,811 --> 00:01:45,155 În aceeași murdărie 39 00:01:45,647 --> 00:01:47,274 am dezgropat... 40 00:01:47,691 --> 00:01:48,567 aceasta. 41 00:01:49,484 --> 00:01:50,952 MURMURI MULTIMEI 42 00:01:51,111 --> 00:01:53,864 Și acum, mulțumesc doamnei Amory 43 00:01:54,906 --> 00:01:57,284 acest exemplu minunat 44 00:01:57,326 --> 00:02:00,250 secolul al XV-lea înseamnă faianță 45 00:02:00,579 --> 00:02:02,081 va fi piesa centrală 46 00:02:02,247 --> 00:02:05,626 a noii colecţii de antichităţi a ROM. 47 00:02:05,876 --> 00:02:07,002 FEMEIE: Foarte frumos! 48 00:02:09,963 --> 00:02:11,215 Ea chicotește 49 00:02:11,757 --> 00:02:13,054 Oh, te rog, da. 50 00:02:15,510 --> 00:02:17,683 Asta e ceva, nu? - Nu-i aşa? 51 00:02:18,555 --> 00:02:19,852 Cât vrea ea pentru asta? 52 00:02:20,807 --> 00:02:22,275 Zece mii, da sau ia. 53 00:02:22,768 --> 00:02:24,486 Va face un strop fabulos. 54 00:02:24,519 --> 00:02:26,271 Pun pariu că va fi. Și ca campion al lui Marian 55 00:02:26,313 --> 00:02:28,031 Sunt sigur că te vei bucura de strălucire. 56 00:02:28,815 --> 00:02:30,158 Și nu ar fi umflat? 57 00:02:34,613 --> 00:02:35,535 Ăsta e fratele meu. 58 00:02:36,531 --> 00:02:37,874 Condoleanțe, domnule Parkes. 59 00:02:38,492 --> 00:02:39,584 Numele și adresa lui completă? 60 00:02:39,993 --> 00:02:41,711 Jack Arthur Parkes. 61 00:02:42,245 --> 00:02:43,667 Ten-25 Rusholme Road. 62 00:02:44,456 --> 00:02:46,299 Detaliile dvs., should we need to reach you? 63 00:02:46,958 --> 00:02:47,834 Ronald Parkes. 64 00:02:48,335 --> 00:02:49,427 Două-1 O Strada Prospect. 65 00:02:52,881 --> 00:02:54,554 I'll make arrangements for burial. 66 00:02:54,966 --> 00:02:55,842 Fără înmormântare? 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,562 He wasn't a religious man. 68 00:02:59,137 --> 00:03:00,059 Nu toți suntem. 69 00:03:01,723 --> 00:03:02,770 Your brother's belongings. 70 00:03:03,016 --> 00:03:04,734 Again, my sympathies, Mr Parkes. 71 00:03:05,519 --> 00:03:06,395 Multumesc. 72 00:03:10,315 --> 00:03:13,364 Ei bine, da, aș spune I've lived an adventurous life. 73 00:03:13,402 --> 00:03:15,780 Scuzați-mă. Ne scuzați. 74 00:03:16,238 --> 00:03:18,661 These provincial types love to ogle oricine exotic. 75 00:03:18,699 --> 00:03:20,827 But here is someone I think you know. 76 00:03:21,284 --> 00:03:22,456 Bună, Marian. 77 00:03:22,494 --> 00:03:25,043 Ah... Frankie Drake. 78 00:03:25,414 --> 00:03:28,008 Perioadă lungă de timp. - Ai fost ocupat de la Cairo. 79 00:03:28,041 --> 00:03:29,884 Lume mică, nu? Ce zici de asta? 80 00:03:29,918 --> 00:03:32,262 Nu știam că locuiești în Toronto. 81 00:03:32,295 --> 00:03:34,093 Și te-ai gândit l-ai văzut pe ultimul dintre mine. 82 00:03:34,423 --> 00:03:36,471 Îmi pare rău să dezamăgesc. - Ei bine, sigur, fetelor 83 00:03:36,508 --> 00:03:38,181 par încântați că am cunoscut, dar... 84 00:03:38,218 --> 00:03:41,597 Scuzați rne. Nu trebuie să păstrez patronii care asteapta. 85 00:03:41,638 --> 00:03:43,436 Nu, desigur că nu. Mergi chiar înainte. 86 00:03:45,392 --> 00:03:46,735 Despre ce naiba era vorba? 87 00:03:46,768 --> 00:03:49,146 Ea nu era nici pe departe Săpătura lui Howard Carter în Egipt. 88 00:03:49,187 --> 00:03:50,359 Ce vrei sa spui? 89 00:03:50,397 --> 00:03:51,614 Trenul de noapte spre Marsilia? 90 00:03:51,648 --> 00:03:52,820 Acela am fost eu. - Ce? 91 00:03:52,858 --> 00:03:54,826 „M-a convins să plec spre Valea Regilor... 92 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 el căuta pe cei pierduţi mormintele faraonilor..." 93 00:03:56,903 --> 00:03:58,246 Ți-am spus povestea asta! 94 00:03:58,280 --> 00:04:01,124 Da, ei bine, detaliile sună vag familiar acum că o menționezi. 95 00:04:01,158 --> 00:04:03,001 Nu glumesc. - O, Frankie! 96 00:04:03,034 --> 00:04:05,878 Hai, dă-i drumul. Sincer! 97 00:04:06,288 --> 00:04:09,588 Ce persoană interesantă nu a exagerat ceva sau două despre trecutul lor? 98 00:04:09,624 --> 00:04:10,500 Ei bine, nu eu. 99 00:04:10,542 --> 00:04:12,044 Ei bine... - Sunt sigur că nu”: vreau să aud 100 00:04:12,085 --> 00:04:13,962 că Marian e un fraudulos! - Oh, oprește-te! 101 00:04:16,214 --> 00:04:18,512 Nu mai încerca să-mi strici asta, Frankie. 102 00:04:21,178 --> 00:04:24,432 Deci, chop suey sau ceva mai aventuros? - Ooh, ce ai avut în minte? 103 00:04:24,473 --> 00:04:26,817 Ei bine, există acest restaurant servind chestia asta cu pui 104 00:04:26,850 --> 00:04:28,818 și dacă se numește coq au v/n. 105 00:04:28,852 --> 00:04:32,948 Coq au veen? Coq... E francez. 106 00:04:32,981 --> 00:04:33,857 Oh, nu. 107 00:04:34,733 --> 00:04:36,656 Ei bine, atunci. Putem merge doar la Quon. 108 00:04:37,068 --> 00:04:37,944 Ce-i asta? 109 00:04:38,320 --> 00:04:39,663 Acesta nu a fost aici azi dimineață. 110 00:04:39,696 --> 00:04:42,415 Trebuie să fi căzut de pe mâna lui Jack Parkes când l-au adus înăuntru. 111 00:04:43,575 --> 00:04:45,953 „Către iubitul meu soț. Iubește-o pe Ingrid”. 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,496 O, Flo, dacă este verigheta lui. 113 00:04:47,871 --> 00:04:49,498 Trebuie să-l returnez. - Ei bine, absolut! 114 00:04:49,539 --> 00:04:52,008 Soția lui va dori un suvenir a iubirii ei pierdute. 115 00:04:52,292 --> 00:04:54,670 Amuzant. Fratele nu a pomenit de o soție. 116 00:04:55,504 --> 00:04:57,177 Ten-25 Rusholme Road. 117 00:04:57,589 --> 00:04:58,636 Vrei o plimbare cu tramvaiul? 118 00:04:59,049 --> 00:04:59,925 Da! 119 00:05:01,927 --> 00:05:05,022 Ten-25 Rusholme Road. - Este un loc destul de elegant. 120 00:05:05,055 --> 00:05:06,807 CUNĂ: Ahem! - Scuză-ne. 121 00:05:10,227 --> 00:05:12,446 Flo, cred că acesta este... - O mănăstire de maici. 122 00:05:12,938 --> 00:05:14,485 Cred că Ronald Parkes a făcut o greșeală. 123 00:05:14,564 --> 00:05:16,111 Ușor de făcut în circumstanțe. 124 00:05:16,149 --> 00:05:17,742 Nici o problemă. Am primit adresa lui. - Corect. 125 00:05:19,110 --> 00:05:19,986 Hei. 126 00:05:26,785 --> 00:05:29,413 FLO: Acesta trebuie să fie. Strada Prospect 210. 127 00:05:30,372 --> 00:05:32,215 MARY: Este o altă adresă greșită. Asta e ciudat. 128 00:05:33,083 --> 00:05:34,005 FLO: nu cred. 129 00:05:34,417 --> 00:05:36,636 O adresă greșită este o greșeală. Două este o minciună. 130 00:05:52,018 --> 00:05:53,941 Deci, o mănăstire de maici și un lot gol. 131 00:05:53,979 --> 00:05:56,198 Cineva se încurcă cu integritatea morgăi mele. 132 00:05:56,565 --> 00:05:58,533 Ei bine, dacă adresele sunt false, ar putea fi și numele. 133 00:05:58,567 --> 00:06:01,116 Nu înțeleg. Am verificat rapoartele medicului legist. 134 00:06:01,736 --> 00:06:03,409 John Parkes, sau oricine ar fi el 135 00:06:03,780 --> 00:06:06,624 a murit de infarct. Era un manual. Fără tam-tam. 136 00:06:06,658 --> 00:06:08,501 Dar spune-le despre inscripția, Flo. 137 00:06:10,036 --> 00:06:12,915 Oricine ar fi fost mortul, are o soție pe nume Ingrid. 138 00:06:13,456 --> 00:06:14,924 Și trebuie să știe ce sa întâmplat cu el. 139 00:06:15,125 --> 00:06:17,173 Suntem aici pentru tine, Flo. Ce ai nevoie de la noi? 140 00:06:17,335 --> 00:06:19,429 Pot să-l rog pe Bill să arunce o privire în evidențele orașului. 141 00:06:19,713 --> 00:06:21,841 Vezi ce poate găsi despre evaziva familie Parkes. 142 00:06:21,923 --> 00:06:24,142 Ce zici de cel al mortului fotografie și amprente? 143 00:06:24,259 --> 00:06:25,135 Niciunul înregistrat. 144 00:06:27,429 --> 00:06:28,897 Dar există o modalitate prin care le putem obține. 145 00:06:36,605 --> 00:06:38,152 Cu siguranță te îmbraci frumos pentru săpături. 146 00:06:38,189 --> 00:06:40,317 Ei bine, la ce te-ai așteptat, o cască de miner? 147 00:06:41,902 --> 00:06:42,778 Da! 148 00:06:43,862 --> 00:06:45,159 Jeepers. Îmi pare rău că sunt atât de burlan. 149 00:06:45,196 --> 00:06:46,072 Nu, nu, nu. 150 00:06:46,364 --> 00:06:47,616 Nu, aceste lacrimi nu sunt pentru tine. 151 00:06:48,325 --> 00:06:49,201 BINE. 152 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Cimitirul se închide pentru astăzi. 153 00:06:55,749 --> 00:06:56,750 Văd asta. 154 00:06:58,168 --> 00:06:59,044 stii... 155 00:07:00,420 --> 00:07:01,296 A murit... 156 00:07:02,213 --> 00:07:04,466 in bratele mele acum un an, in aceasta zi... 157 00:07:05,091 --> 00:07:08,265 Și așa am... am mers până aici. 158 00:07:08,303 --> 00:07:10,101 Erau patru sau cinci mile. 159 00:07:10,138 --> 00:07:13,517 Și". I-am adus aceste flori... 160 00:07:15,185 --> 00:07:17,779 ...pentru că a fost o zi atât de specială. vezi tu. 161 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Chiar aș aprecia. 162 00:07:20,315 --> 00:07:21,658 Multumesc. Acesta este prietenul meu. 163 00:07:22,609 --> 00:07:23,986 Multumesc. Sunteți foarte amabil, domnule. 164 00:07:29,157 --> 00:07:30,329 Bună treabă. - Mulţumesc. 165 00:07:33,787 --> 00:07:35,789 Sunt Jack Arthur Parkes. „Parkes” cu un E. 166 00:07:37,290 --> 00:07:38,166 OK. 167 00:07:39,000 --> 00:07:41,549 Și ar trebui să existe niște înregistrări și pe fratele său, Ronald. 168 00:07:41,586 --> 00:07:43,088 O sa verific cat de curand pe măsură ce secretarele pleacă. 169 00:07:45,298 --> 00:07:46,390 De ce vrei să știi, oricum? 170 00:07:46,925 --> 00:07:48,017 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 171 00:07:48,718 --> 00:07:51,847 Ce, crezi că șeful Recordurilor o să mă lege de un scaun de la Primărie 172 00:07:51,888 --> 00:07:54,186 și mă orbește cu niște lumină strălucitoare? 173 00:07:54,724 --> 00:07:56,192 Citiți prea multe romane de spioni. 174 00:07:56,226 --> 00:07:58,354 Nu, doar nu vreau să pierzi noul tău loc de muncă este tot. 175 00:07:58,395 --> 00:08:00,363 Nimeni nu va observa dacă verific un nume pentru tine. 176 00:08:01,398 --> 00:08:03,321 Ce m-as face fara tine? - Ai fi pierdut. 177 00:08:06,194 --> 00:08:08,492 Sincer, un pic pe furiș 178 00:08:08,863 --> 00:08:10,331 înviorează un pic camera de dosare. 179 00:08:11,741 --> 00:08:14,620 Pe lângă asta. Nu m-ar deranja un pic stil de viață de mantie și pumnal 180 00:08:14,661 --> 00:08:16,129 tu conduci, domnișoară Trudy Clarke. 181 00:08:16,162 --> 00:08:17,755 Strigăte la distanță - zăngănește OBIECTE 182 00:08:18,206 --> 00:08:19,879 Vrei să înșeli la Mahjong 183 00:08:19,916 --> 00:08:21,884 găsești un alt rost în care să joci. 184 00:08:22,210 --> 00:08:23,803 Wendy, ai nevoie de ajutor? - Nu. Sunt bine. 185 00:08:24,170 --> 00:08:25,888 WENDY TIPA ÎN CHINEZA 186 00:08:30,885 --> 00:08:32,603 Sincer, uneori... 187 00:08:32,929 --> 00:08:35,057 Sper doar la o viață mai simplă. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,017 Nu. Nu-l cumpăr. 189 00:08:37,684 --> 00:08:39,436 Doamnelor, trăiți pentru entuziasm. 190 00:08:39,853 --> 00:08:41,571 Nu. Te aud, Wendy. 191 00:08:41,646 --> 00:08:43,569 Sunt câteva nopți singurul lucru pe care mi-l doresc cu adevărat 192 00:08:43,606 --> 00:08:46,576 se cântă o muzică drăguță și un braț puternic înfăşurat în jurul meu. 193 00:08:48,987 --> 00:08:51,115 Gândește-te că fata ta te lasă un mare indiciu, Bill. 194 00:08:52,741 --> 00:08:54,994 Ei bine, ar trebui să mă întorc la muncă 195 00:08:55,493 --> 00:08:57,461 sau îmi pierd slujba. 196 00:08:57,996 --> 00:08:59,669 City Records se va prăbuși fără mine. 197 00:09:00,290 --> 00:09:01,291 Ne vedem curând. 198 00:09:04,419 --> 00:09:05,295 Îți aduc ceva de băut. 199 00:09:11,342 --> 00:09:13,436 Bine, ești singur. - Ce se întâmplă? 200 00:09:13,845 --> 00:09:16,143 Să-mi spuneți. - Ce ar trebui să însemne asta? 201 00:09:16,639 --> 00:09:18,641 Sunt multe călare pe această urnă. 202 00:09:20,143 --> 00:09:21,611 Zece mii de scoici mai exact. 203 00:09:22,604 --> 00:09:24,197 Nu m-aș grăbi să scriu acel cec. 204 00:09:25,690 --> 00:09:28,660 Bine, Frankie. Haide, varsă fasolea. Ce știi despre Marian Hartley? 205 00:09:28,818 --> 00:09:30,616 ți-am spus deja. E o fraudă. 206 00:09:31,112 --> 00:09:31,988 Greşit. 207 00:09:32,072 --> 00:09:34,040 Curatorul muzeului a verificat deja urna. 208 00:09:34,074 --> 00:09:35,951 Știi, ochi expert, teste, întregul shebang. 209 00:09:36,493 --> 00:09:37,369 Este adevăratul McCoy. 210 00:09:37,994 --> 00:09:39,166 Bun. - Grozav. 211 00:09:41,664 --> 00:09:44,008 Ce nu-mi spui? - Vei afla singur. 212 00:09:44,959 --> 00:09:46,586 S-a întâmplat ceva în Egipt, nu-i așa? 213 00:09:47,045 --> 00:09:47,921 Hmm? 214 00:09:49,130 --> 00:09:51,474 Oh, ești încăpățânat ca un catâr, la fel ca bătrânul tău. 215 00:09:52,842 --> 00:09:54,139 Deci, spune-mi unde ai cunoscut-o. 216 00:09:54,844 --> 00:09:56,437 Windsorul. Chiar înainte de război. 217 00:09:56,471 --> 00:09:58,724 Palatul? - Era o groapă de băut 218 00:09:58,765 --> 00:10:00,984 pe străzile din spate ale Cairoului. - Oh, sună a distractiv. 219 00:10:01,559 --> 00:10:03,561 Marian a condus locul. Îi plăcea să învețe oamenii 220 00:10:03,603 --> 00:10:05,651 și pune-i să vorbească. - Inclusiv pe tine. 221 00:10:06,898 --> 00:10:09,401 Ah, și acum ea transmite o poveste 222 00:10:09,442 --> 00:10:11,865 despre tine și Howard Carter ca pe a ei 223 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 și ți-a scăpat nasul, nu-i așa, iubito? 224 00:10:14,656 --> 00:10:16,784 Să spunem că nu sunt doar povești 225 00:10:16,825 --> 00:10:18,543 îi place să treacă drept a ei. 226 00:10:18,827 --> 00:10:20,295 Ce, spui că urna nu este a ei? 227 00:10:20,703 --> 00:10:24,378 Ceea ce spun este că ar trebui să fii atent pentru că ea trage unul peste tine. 228 00:10:24,791 --> 00:10:25,667 Pe mine? 229 00:10:26,251 --> 00:10:27,844 NORA râde 230 00:10:27,919 --> 00:10:29,466 Aw, scumpo. 231 00:10:29,504 --> 00:10:32,383 Da-i mamei tale doar un pic de credit. Nu s-a născut ieri. 232 00:10:32,465 --> 00:10:33,341 Serios? 233 00:10:34,092 --> 00:10:35,344 Pentru informarea ta... 234 00:10:35,426 --> 00:10:38,350 Am convins ROM-ul să se angajeze un autentificator de renume mondial 235 00:10:38,429 --> 00:10:40,022 să caute în provincie... 236 00:10:40,056 --> 00:10:41,308 — Proveniență. 237 00:10:41,808 --> 00:10:44,061 Proveniența (urnei 238 00:10:44,102 --> 00:10:46,230 ca in, de unde a venit? Și dacă a fost furat 239 00:10:46,271 --> 00:10:47,397 el o să-și dea seama. 240 00:10:47,438 --> 00:10:48,530 Cum îl cheamă? 241 00:10:48,857 --> 00:10:51,451 Michael Walsh. El este ca... capul 242 00:10:51,484 --> 00:10:52,827 la Field Museum din Chicago. 243 00:10:53,194 --> 00:10:55,538 Și eu fac o mare împrăștiere în privința asta. Splash mare! 244 00:10:55,989 --> 00:10:57,991 Pun ROM-ul pe hartă. 245 00:10:58,658 --> 00:11:01,081 Pentru ce ai nevoie de mine? Se pare că ai totul acoperit. 246 00:11:01,494 --> 00:11:02,370 Ei bine, da. 247 00:11:02,954 --> 00:11:03,830 Amenda. 248 00:11:04,205 --> 00:11:05,081 Amenda. 249 00:11:11,296 --> 00:11:13,219 EI MÂRMĂ 250 00:11:17,844 --> 00:11:19,972 Ce se întâmplă dacă nu putem să identifici acest mort? 251 00:11:21,306 --> 00:11:23,434 Soția lui nu va ști niciodată ce s-a întâmplat cu el. 252 00:11:23,474 --> 00:11:26,819 Și misterul nerezolvat o va bântui pentru totdeauna. 253 00:11:29,606 --> 00:11:30,653 Oh... 254 00:11:34,611 --> 00:11:35,487 O, Flo“. 255 00:11:36,988 --> 00:11:39,741 Oh, îmi pare rău. Adică, sunt atât de prost. 256 00:11:39,782 --> 00:11:40,658 Desigur... 257 00:11:40,909 --> 00:11:43,412 Bineînțeles că nu știi ce s-a întâmplat soțului tău în timpul războiului. 258 00:11:43,453 --> 00:11:45,205 Adică, cum a murit. O, Flo. 259 00:11:45,246 --> 00:11:46,998 Îmi pare foarte rău. - Oh, e în regulă, Mary. 260 00:11:47,373 --> 00:11:49,967 De aceea nu vreau nicio femeie să trec prin ceea ce am trecut. 261 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 Nici măcar nu știu unde este îngropat Herb. 262 00:11:55,340 --> 00:11:57,889 Flo, chiar admir cum faci față tragediei. 263 00:11:58,927 --> 00:12:00,929 Ei bine, tăvălitul nu îl va aduce pe Herb înapoi. 264 00:12:00,970 --> 00:12:02,643 Și am slujba mea. 265 00:12:03,056 --> 00:12:03,932 Cel puțin deocamdată. 266 00:12:04,390 --> 00:12:06,768 Medicul legist simte un miros din asta, Sunt pe ureche. 267 00:12:08,102 --> 00:12:09,570 Ar trebui să cred că medicul legist ar... 268 00:12:09,854 --> 00:12:11,572 admiră această lucrare nobilă. 269 00:12:11,731 --> 00:12:15,827 Încerci să identifici... un cadavru neidentificat. 270 00:12:17,028 --> 00:12:18,951 Și în timpul liber, de asemenea. 271 00:12:19,280 --> 00:12:20,202 Șansă groasă. 272 00:12:21,074 --> 00:12:21,950 Sapă mai repede. 273 00:12:22,784 --> 00:12:25,162 Cimitire. .. înfiorător. 274 00:12:29,624 --> 00:12:30,876 UȘA SE DESCHIDE 275 00:12:33,711 --> 00:12:35,634 Bună. - Nu fumezi chestia aia foarte des. 276 00:12:36,005 --> 00:12:36,881 Nora, nu? 277 00:12:38,341 --> 00:12:39,718 Aveam o diferență de opinie. 278 00:12:40,510 --> 00:12:41,932 Am văzut-o urcând într-un taxi. 279 00:12:41,970 --> 00:12:44,143 Pare destul de agitată despre această expoziție. 280 00:12:45,098 --> 00:12:47,692 Mormăind ceva despre acea urnă și o Marian Hartley? 281 00:12:48,184 --> 00:12:51,154 Da. O veche cunostinta din zilele mele din Cairo. 282 00:12:51,229 --> 00:12:53,448 Ooh. Se pare că există o poveste acolo. 283 00:12:54,315 --> 00:12:56,784 A furat ceva de la acest băiat care nu avea nimic. 284 00:12:57,068 --> 00:12:59,116 Adică, cine face asta? Nici măcar Nora nu s-ar lăsa atât de jos. 285 00:12:59,362 --> 00:13:00,238 Ce a fost? 286 00:13:01,072 --> 00:13:02,494 Era o amuletă străveche. 287 00:13:02,991 --> 00:13:04,834 A fost în familia acestui băiat de generații 288 00:13:04,867 --> 00:13:06,494 iar Marian l-a vândut ca fiind al ei. 289 00:13:07,203 --> 00:13:08,079 Lasă-mă să ghicesc. 290 00:13:08,371 --> 00:13:10,840 Frankie Drake, campionul celor defavorizați, a oprit-o. 291 00:13:11,582 --> 00:13:13,550 Am încercat. Am făcut o adevărată puturos. 292 00:13:14,335 --> 00:13:15,678 Marian Muse a fost încântat. 293 00:13:16,004 --> 00:13:17,506 Era furioasă... 294 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 dar nu am putut dovedi. 295 00:13:21,092 --> 00:13:21,968 Deci ea a câștigat. 296 00:13:23,011 --> 00:13:24,103 Pariez că te-a bifat. 297 00:13:24,512 --> 00:13:25,729 Ai putea spune asta. 298 00:13:27,098 --> 00:13:28,771 Deci, crezi că trage aceeasi cascadorie la ROM'? 299 00:13:28,933 --> 00:13:30,105 Ei bine, a mai făcut-o. 300 00:13:30,601 --> 00:13:32,103 Poate ar trebui să vedem ce face. 301 00:13:32,687 --> 00:13:35,190 Ce vinde ea? - Este o urnă lncan. 302 00:13:35,732 --> 00:13:38,360 Ei bine, lasă-mă să văd ce pot găsi despre artefacte peruviane furate. 303 00:13:38,401 --> 00:13:41,450 OK, bine. Ce zici de Bill? Oare avea Ai noroc să găsești familia Parkes? 304 00:13:41,529 --> 00:13:42,451 Este o fundătură. 305 00:13:42,739 --> 00:13:45,083 Nu există nicio înregistrare despre Jack Parkes sau fratele său Ronald. 306 00:13:46,826 --> 00:13:47,793 Se întâmplă ceva. 307 00:13:48,911 --> 00:13:50,208 În ce s-a împiedicat Flo? 308 00:13:52,332 --> 00:13:53,424 O, Flo! Ai prins! 309 00:13:53,750 --> 00:13:55,172 FLO GRUNTS 310 00:13:56,419 --> 00:13:58,217 E el, um... bine? 311 00:13:58,463 --> 00:14:00,136 E încă mort. dacă asta vrei să spui. 312 00:14:01,507 --> 00:14:03,225 Ei bine, uh, nu”: uită de amprentele digitale 313 00:14:03,301 --> 00:14:05,224 ca să putem umple acest mormânt și pleacă de aici. 314 00:14:06,012 --> 00:14:07,184 CLICURI CAMERA 315 00:14:08,973 --> 00:14:10,099 Străin și străin. 316 00:14:10,558 --> 00:14:11,480 Ce înseamnă asta? 317 00:14:12,685 --> 00:14:14,608 Noua parte a unghiei lui este decolorată. 318 00:14:15,396 --> 00:14:16,739 Unghiile cresc după moarte? 319 00:14:16,814 --> 00:14:18,691 Nu, nu tocmai. Pur și simplu arată așa. 320 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 Se deshidratează și se retrage, expunând patul unghial. 321 00:14:21,652 --> 00:14:22,528 corect... 322 00:14:22,570 --> 00:14:24,163 Wow, chiar știi multe despre asta. 323 00:14:24,989 --> 00:14:26,832 Zece ani de școală de noapte în cele din urmă plătește. 324 00:14:27,325 --> 00:14:30,420 Ei bine, atunci, ce face decolorarea înseamnă? 325 00:14:31,329 --> 00:14:32,251 Otravă. 326 00:14:32,622 --> 00:14:33,498 Ce? 327 00:14:34,290 --> 00:14:35,633 Omul nostru misterios a fost ucis. 328 00:14:45,218 --> 00:14:46,094 Ai fost urmarit? 329 00:14:46,135 --> 00:14:47,637 Nu. De ce secretul? 330 00:14:47,720 --> 00:14:49,472 Ține-ți vocea jos. Mi-aș putea pierde locul de muncă. 331 00:14:53,309 --> 00:14:54,185 Ahem! 332 00:14:55,144 --> 00:14:56,270 Omul nostru mister. 333 00:14:56,604 --> 00:14:57,605 Ai dezgropat cadavrul? 334 00:14:57,688 --> 00:14:59,782 Cu greu. Și o roabă. 335 00:15:00,149 --> 00:15:01,901 Sunt impresionat. - Nu am avut de ales. 336 00:15:01,943 --> 00:15:04,241 Niciodată nu o să crezi asta, Frankie. - A fost ucis. 337 00:15:04,862 --> 00:15:05,954 Am crezut că a murit de un atac de cord. 338 00:15:06,030 --> 00:15:08,203 El a făcut-o. Probabil provocată de otravă. 339 00:15:08,282 --> 00:15:11,536 Cea mai bună presupunere a mea este o doză masivă de otravă de șobolan împletită cu taliu. 340 00:15:11,619 --> 00:15:12,666 Nedetectabil. 341 00:15:13,079 --> 00:15:15,753 Semnul indicator a apărut doar pe unghiile lui post mortem. 342 00:15:15,832 --> 00:15:16,833 Dar cine l-a ucis? 343 00:15:17,083 --> 00:15:19,677 Ar fi putut fi omul care a pozat ca fratele victimei. 344 00:15:19,710 --> 00:15:21,212 Ar putea fi. - M-am uitat bine la el. 345 00:15:21,421 --> 00:15:23,139 Adică, aș putea încerca să-l identific 346 00:15:23,214 --> 00:15:26,184 dar fără un nume sau o adresă pentru a continua dacă e ca să găsești un ac într-un car de fân. 347 00:15:26,300 --> 00:15:29,395 Cel mai bun mod de a ne găsi ucigașul este să ne dai seama cine este cu adevărat acest mort. 348 00:15:30,221 --> 00:15:33,020 Ei bine, poate avea antecedente penale. Aș putea să-i verific amprentele. 349 00:15:33,474 --> 00:15:35,476 Trebuie să lucrăm repede. Avem noroc că este sâmbătă. 350 00:15:35,601 --> 00:15:38,275 Medicul legist nu apare niciodată în weekend, cu excepția cazului în care este o urgență. 351 00:15:38,354 --> 00:15:39,651 Asigurați-vă că nimeni nu vă vede! 352 00:15:39,689 --> 00:15:40,815 Anii 90... am inteles! 353 00:15:42,400 --> 00:15:43,902 Acest semn de naștere ar putea fi util. 354 00:15:44,652 --> 00:15:46,746 Și uită-te la această cicatrice neobișnuită 355 00:15:46,779 --> 00:15:48,781 pe abdomenul lui care era notat de medicul legist. 356 00:15:49,615 --> 00:15:51,492 Intrigant. - Nu este o rănire. 357 00:15:51,826 --> 00:15:53,373 Nu. - Ar putea fi o operație? 358 00:15:53,744 --> 00:15:55,621 Nu recent. Voi face niște cercetări. 359 00:15:56,038 --> 00:15:56,914 BINE. 360 00:16:09,093 --> 00:16:09,969 OM: Ofițer Shaw. 361 00:16:10,887 --> 00:16:13,185 Oh! Detectivul Greyson. Ce faci aici? 362 00:16:15,183 --> 00:16:16,059 ce faci? 363 00:16:17,226 --> 00:16:18,102 L.e 364 00:16:18,978 --> 00:16:21,197 Uh, îmi iau ceva timp să mă educ. 365 00:16:21,731 --> 00:16:23,404 Ar trebui, în îndeplinirea datoriei, să am motive 366 00:16:23,441 --> 00:16:25,660 a lua o amprentă sau două, As vrea sa fiu pregatit. 367 00:16:26,068 --> 00:16:27,991 Un ofițer de moralitate care ia amprente. 368 00:16:28,279 --> 00:16:29,747 Asta e cu adevărat ceva. 369 00:16:29,780 --> 00:16:32,249 Și cred că chiar primesc destul de bun la asta. 370 00:16:33,659 --> 00:16:34,535 Înțeleg. 371 00:16:35,369 --> 00:16:36,245 Ah... 372 00:16:36,287 --> 00:16:38,210 Întotdeauna ajută să exersezi. - Da. 373 00:16:40,458 --> 00:16:42,552 Ei bine, ofițer Shaw, Vă laud inițiativa. 374 00:16:42,585 --> 00:16:44,679 Oh, detective, asta e... 375 00:16:45,213 --> 00:16:46,089 Multumesc. 376 00:16:46,130 --> 00:16:47,848 Oh, mai este un lucru. - Mm-hmm? 377 00:16:50,092 --> 00:16:50,968 Oh, desigur. 378 00:16:52,428 --> 00:16:53,350 Multumesc. 379 00:16:57,099 --> 00:16:58,976 Așa că, m-am uitat la artefactele peruviane. 380 00:16:59,268 --> 00:17:00,645 Au fost dezgropate o mulțime de lucruri lncan 381 00:17:00,728 --> 00:17:02,730 când oraşul pierdut din Machu Picchu a fost descoperit 382 00:17:02,772 --> 00:17:04,240 de un profesor de la Yale. 383 00:17:04,690 --> 00:17:06,067 Unul Hiram Bingham Ill. 384 00:17:06,150 --> 00:17:07,527 Îl cunoști? - Eu nu 385 00:17:07,610 --> 00:17:09,783 dar Marian pretinde că are a lucrat cu el în Peru. 386 00:17:10,238 --> 00:17:12,457 Ei bine, pare a lui Bingham excavația a fost destul de extinsă. 387 00:17:12,865 --> 00:17:15,869 Erau sute de muncitori și mii de artefacte care au fost descoperite. 388 00:17:15,952 --> 00:17:17,954 Cine știe ce s-a întâmplat cu ei sau câți au fost furați? 389 00:17:18,496 --> 00:17:19,839 Vestul Sălbatic al arheologiei. 390 00:17:20,331 --> 00:17:21,207 Ai înțeles. 391 00:17:21,290 --> 00:17:22,667 UȘA SE DESCHIDE - NORA: Doar eu. 392 00:17:23,125 --> 00:17:24,047 Bună, Nora. 393 00:17:24,544 --> 00:17:26,342 Oh, nu e timp pentru o băutură dar multumesc ca intrebi. 394 00:17:26,712 --> 00:17:29,261 Asculta. oricât mă doare să spun asta. Am nevoie de ajutorul vostru. 395 00:17:29,340 --> 00:17:30,967 Suntem ocupați. - Nu mă face să cerșesc. 396 00:17:32,218 --> 00:17:33,094 Care-i treaba? 397 00:17:33,219 --> 00:17:34,766 A avut loc o spargere aseară la muzeu. 398 00:17:34,804 --> 00:17:35,896 Așa că sună la poliție. 399 00:17:35,930 --> 00:17:39,025 Ei bine, au fost chemați! Și-au luat timpul sosind și ratat intrusul. 400 00:17:39,100 --> 00:17:41,102 Ce a fost furat? - Ei bine, vezi, asta e treaba. 401 00:17:41,143 --> 00:17:43,441 Oafele aceia pe care le numesc politabili roiesc peste tot 402 00:17:43,479 --> 00:17:45,026 nu gasesc nimic care lipseste. - Nimic? 403 00:17:45,064 --> 00:17:46,281 Da, nu-l cumpăr. 404 00:17:46,357 --> 00:17:48,451 Adică cine pătrunde Muzeul Regal Ontario 405 00:17:48,484 --> 00:17:51,704 si nu fura nimic? Toate acele lucruri neprețuite care zac prin preajmă 406 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 implorând să fie luat? 407 00:17:53,197 --> 00:17:56,076 Se întâmplă ceva și vreau să știu ce. - Păi, ce vrei să facem? 408 00:17:56,117 --> 00:17:57,960 Vreau să-ți dai seama ce polițiștii au ratat! 409 00:17:57,994 --> 00:17:59,667 Sunteți încă detectivi privați, nu-i așa? 410 00:18:01,289 --> 00:18:04,634 Oh. BINE. Care este reținerea? 411 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Hm? Oh, nu. nu glumesc. 412 00:18:07,044 --> 00:18:08,170 A fi legitim nu este un picnic. 413 00:18:08,212 --> 00:18:10,180 Și reputația mea este în joc cu această urna. 414 00:18:10,756 --> 00:18:12,383 Nimic nu poate merge în lateral. 415 00:18:13,301 --> 00:18:14,393 Hmm? Hmm? 416 00:18:14,927 --> 00:18:15,803 Ești în? 417 00:18:20,558 --> 00:18:22,811 BĂRBATUL: Acest lacăt a fost singurul manipulat. 418 00:18:23,394 --> 00:18:25,192 TRRUDY: Trebuie să-și dorească ceva în camera asta. 419 00:18:26,522 --> 00:18:27,774 BĂRBATUL RĂCOŞTE 420 00:18:29,317 --> 00:18:30,944 Dacă ar fi fost urna noastră frumoasă 421 00:18:30,985 --> 00:18:32,987 Doamna Amory era înaintea hoțului. 422 00:18:33,154 --> 00:18:36,829 Ea a insistat să instaleze acest dulap sigur. 423 00:18:49,295 --> 00:18:51,138 Complet anti-efractie. 424 00:18:51,756 --> 00:18:52,632 Așa pare. 425 00:18:53,758 --> 00:18:55,601 Aceasta este lista inventarului nostru. 426 00:18:56,719 --> 00:18:57,595 O să verific. 427 00:18:58,304 --> 00:18:59,977 O să stau de vorbă cu un vechi prieten. 428 00:19:04,393 --> 00:19:05,815 Noul detectiv, Greyson... 429 00:19:06,062 --> 00:19:08,315 pentru o clipă, am crezut că era va fi diferit 430 00:19:08,356 --> 00:19:09,778 că avea să mă ia în serios 431 00:19:10,066 --> 00:19:11,943 dar se dovedește că el este la fel ca toate celelalte. 432 00:19:11,984 --> 00:19:13,907 Nu are respect pentru talentele mele de polițist. 433 00:19:13,944 --> 00:19:15,491 Ai aflat ceva? - Ei bine... 434 00:19:15,529 --> 00:19:18,408 Acolo este adevărata frustrare, Flo. Am verificat fiecare amprentă. 435 00:19:18,449 --> 00:19:20,497 Oricine ar fi acest om misterios, nu are nicio înregistrare 436 00:19:20,534 --> 00:19:22,502 și nu a fost noroc fie pe fratele fantomă. 437 00:19:22,578 --> 00:19:23,955 Maria. Uită-te la asta. 438 00:19:26,457 --> 00:19:28,380 O, Flo! Acestea sunt la fel incizii ca pe corp. 439 00:19:28,417 --> 00:19:29,293 Exact. 440 00:19:29,960 --> 00:19:31,758 Cred că victima noastră a avut o organoscopie. 441 00:19:31,796 --> 00:19:33,218 Oh. Sună neplăcut. 442 00:19:33,255 --> 00:19:35,053 Este o tehnică chirurgicală revoluționară 443 00:19:35,091 --> 00:19:38,516 inițiat de un doctor Bertram Bernheim la Universitatea Johns Hopkins. 444 00:19:38,761 --> 00:19:41,765 Deci, dacă victima noastră a fost unul dintre pacienții lui, poate îl pot identifica. 445 00:19:42,640 --> 00:19:44,517 Are ceva anume caracteristici de identificare? 446 00:19:44,850 --> 00:19:46,443 Un semn de naștere pe umărul său stâng. De ce? 447 00:19:48,187 --> 00:19:50,440 Poate îmi pot pune poliția talente de folosit până la urmă. 448 00:19:55,277 --> 00:19:57,826 MARIAN: Patronajul tău continuu este foarte apreciat. 449 00:19:57,863 --> 00:19:59,991 Aștept cu nerăbdare să ne vedem data viitoare. 450 00:20:00,866 --> 00:20:01,742 Oh, te-ai întors. 451 00:20:02,410 --> 00:20:04,412 Sunt aici să investighez spargerea de aseară. 452 00:20:04,495 --> 00:20:06,918 Oh bine. De ce tu? - Pentru că sunt detectiv privat. 453 00:20:07,915 --> 00:20:09,258 Detectiv privat? 454 00:20:09,291 --> 00:20:11,919 Este un pas în jos de la arheologie la snooping. 455 00:20:11,961 --> 00:20:14,009 Ei bine, cel puțin am fost arheolog 456 00:20:14,255 --> 00:20:15,928 spre deosebire de unii. - Adică? 457 00:20:15,965 --> 00:20:17,763 Nu erai nici pe departe Valea Regilor. 458 00:20:18,259 --> 00:20:20,682 Și trenul de noapte spre Marsilia, Ți-am spus povestea aia. 459 00:20:20,720 --> 00:20:23,564 Sunt sigur că Howard Carter a luat o mulțime de trenuri și a cunoscut o mulțime de tinere. 460 00:20:23,597 --> 00:20:26,271 Ei bine, impresionează-ți adepții taberei tot ce vrei cu poveștile mele. 461 00:20:26,559 --> 00:20:28,527 Ma intereseaza doar unde ai fost aseară. 462 00:20:29,061 --> 00:20:29,937 Aseară? 463 00:20:30,438 --> 00:20:33,533 Ici și colo, fiind distrați de patronii acestei instituţii fine. 464 00:20:33,566 --> 00:20:35,489 Sunt sigur că ai făcut-o majoritatea celor distractive. 465 00:20:35,526 --> 00:20:38,655 nu înțeleg de ce ești atât de ostil, Frankie. 466 00:20:38,696 --> 00:20:39,868 Tu și cu mine ne întoarcem 467 00:20:39,905 --> 00:20:41,657 si cati oameni pot spune asta zilele astea? 468 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Amintește-ți distracția am avut la Windsor? 469 00:20:43,743 --> 00:20:44,619 Am făcut-o? 470 00:20:44,785 --> 00:20:45,832 O, haide! 471 00:20:46,620 --> 00:20:49,715 Îți amintești de Lawrence, când a intrat îmbrăcat în beduin 472 00:20:49,749 --> 00:20:52,047 cerând o băutură în acel accent englezesc fermecător. 473 00:20:52,084 --> 00:20:54,553 Nu, eu nu. Dar îmi amintesc înșelătoria pe care ai făcut-o. 474 00:20:55,337 --> 00:20:56,554 Asta e istoria antică. 475 00:20:56,589 --> 00:20:59,012 Nu pentru Asim, nu este. Îți amintești de el, nu-i așa? 476 00:20:59,049 --> 00:21:00,426 Amuleta era a mea. 477 00:21:00,468 --> 00:21:03,688 După ce mama lui a murit, amuleta era tot ce avea să-și amintească de ea. 478 00:21:04,263 --> 00:21:05,640 Ai furat de la un copil. 479 00:21:06,390 --> 00:21:08,984 S-a verificat ca descoperirea mea arheologică. 480 00:21:09,393 --> 00:21:10,269 La fel ca urna? 481 00:21:10,311 --> 00:21:13,360 Nora Amory aduce doar înăuntru alt autentificator 482 00:21:13,397 --> 00:21:15,900 pentru a face publicitate pentru această grămadă. 483 00:21:15,941 --> 00:21:19,536 Un bătrân care este pe cale să vă plătească 10 mii pentru o fraudă pe care o tragi. 484 00:21:20,863 --> 00:21:23,116 Ai înțeles totul, domnișoară Pl. 485 00:21:23,824 --> 00:21:24,700 Nu inca... 486 00:21:26,368 --> 00:21:27,290 dar o voi face. 487 00:21:32,082 --> 00:21:35,256 Ah, doctore Bernheim, vă mulțumesc foarte mult pentru că ai vorbit cu mine. 488 00:21:35,544 --> 00:21:39,594 Um, sun în numele lui Detectivul Greyson de la Poliția din Toronto. 489 00:21:40,800 --> 00:21:44,350 Politia, politia...paduchii. Da. 490 00:21:44,762 --> 00:21:47,641 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a identifica un cadavru. 491 00:21:48,057 --> 00:21:49,730 EA OFTA Un cadavru. 492 00:21:50,643 --> 00:21:52,316 Un corp. Corect. 493 00:21:52,353 --> 00:21:54,902 Știm că a fost pacient la Johns Hopkins 494 00:21:55,231 --> 00:21:59,111 și credem că avea un organoscopie cu ceva timp în urmă. 495 00:22:00,194 --> 00:22:03,198 Corect. Așadar, dacă ai vrea verificați înregistrările dvs 496 00:22:03,239 --> 00:22:04,491 și... oh, ai vrea? 497 00:22:05,032 --> 00:22:06,158 Asta ar fi de mare ajutor. 498 00:22:06,242 --> 00:22:07,664 O, o, o, și, și, și... 499 00:22:07,952 --> 00:22:11,001 are un semn de naștere distinctiv pe umarul lui stang... 500 00:22:11,455 --> 00:22:13,378 Corect. Asta, oh, asta ar... 501 00:22:13,958 --> 00:22:15,301 Da, absolut, pot aștepta. 502 00:22:16,794 --> 00:22:17,670 TRUDY: Vezi asta? 503 00:22:18,671 --> 00:22:21,220 Băiete, fata aia poate scrie cu siguranță un titlu, nu? 504 00:22:21,257 --> 00:22:23,134 Da. Se pare că ai un fan în ruj. 505 00:22:23,175 --> 00:22:25,769 Doar nu? Am strigat toată presa pentru această poveste. 506 00:22:25,803 --> 00:22:27,646 Acum dacă oaspetele de onoare doar ar apărea. 507 00:22:27,721 --> 00:22:29,769 Corect. Michael Walsh este pe barca lentă spre Toronto. 508 00:22:29,807 --> 00:22:31,935 Da, îmi spui. A plecat din Chicago cu câteva zile în urmă. 509 00:22:32,518 --> 00:22:34,646 Acesta este ultimul articol din colecție. 510 00:22:35,771 --> 00:22:37,114 Asta este. Totul se verifică. 511 00:22:37,189 --> 00:22:38,361 Iti bat joc de mine! 512 00:22:42,695 --> 00:22:43,571 Îmi pare rău. 513 00:22:44,446 --> 00:22:46,119 Urăsc să spun asta, dar polițiștii au avut dreptate. 514 00:22:46,240 --> 00:22:47,116 Nu lipsește nimic. 515 00:22:48,033 --> 00:22:49,376 Deci, de ce a pătruns Marian? 516 00:22:49,410 --> 00:22:50,502 Nu știi că a fost ea. 517 00:22:50,536 --> 00:22:53,756 O spargere la ROM cu Marian în oraș nu este o coincidență. 518 00:22:54,874 --> 00:22:55,750 E amuzant. 519 00:22:55,791 --> 00:22:58,089 Nora are un nas destul de bun și nu simțea nimic. 520 00:22:58,210 --> 00:23:00,679 Cum de nu l-a făcut pe Marian? - Pentru că ea nu a vrut. 521 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Ea a investit prea mult. 522 00:23:02,631 --> 00:23:05,635 Se pare că ești destul de investit. - Ce ar trebui să însemne asta? 523 00:23:06,051 --> 00:23:07,428 Marian a intrat sub pielea ta. 524 00:23:08,053 --> 00:23:10,351 Cairo a fost cu ani în urmă, Frankie. Nu poți repara trecutul. 525 00:23:10,389 --> 00:23:11,390 Nu încerc. 526 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Serios? 527 00:23:12,975 --> 00:23:16,275 Bine... dar nu înseamnă ca nu am dreptate. 528 00:23:16,353 --> 00:23:18,196 Ei bine, există o premieră pentru toate. - BATĂ LA UȘĂ 529 00:23:18,564 --> 00:23:19,440 MARY: Bună ziua? Oh! 530 00:23:21,817 --> 00:23:22,693 Am înțeles! 531 00:23:23,611 --> 00:23:24,487 L-am prins. 532 00:23:24,528 --> 00:23:25,404 Ai ce? 533 00:23:25,571 --> 00:23:27,369 Ei bine, Flo chiar a spart-o. 534 00:23:27,740 --> 00:23:29,242 A fost pacient la Johns Hopkins. 535 00:23:29,366 --> 00:23:31,084 Cine a fost? - Omul din frigiderul lui Flo. 536 00:23:31,452 --> 00:23:32,453 Are un nume. 537 00:23:32,494 --> 00:23:34,792 Este Michael Walsh. 538 00:23:35,497 --> 00:23:38,171 Michael Walsh. Asta e evaziva autentificator din Chicago. 539 00:23:38,459 --> 00:23:40,211 Deci cele două investigații ale noastre sunt una si aceeasi. 540 00:23:40,252 --> 00:23:42,095 Dar cine ar vrea să omoare un expert în antichități? 541 00:23:42,129 --> 00:23:44,382 Se pare că Frankie a prins-o suspectul numărul unu. 542 00:23:44,840 --> 00:23:46,092 Serios? Cine este, Frankie? 543 00:23:46,675 --> 00:23:47,892 Trebuie să trimit o telegramă 544 00:23:48,135 --> 00:23:49,182 și apoi prinde un tren. 545 00:23:53,098 --> 00:23:54,350 TUNETE RUMBLE 546 00:23:57,686 --> 00:23:59,279 BATĂ LA UȘĂ - Intră. 547 00:24:00,189 --> 00:24:01,657 Hiram Bingham bolnav, presupun? 548 00:24:03,275 --> 00:24:05,027 Oh... nu, spune-mi Bingham. 549 00:24:06,362 --> 00:24:08,410 Tu trebuie să fii Frankie Drake. 550 00:24:08,697 --> 00:24:09,914 Vă mulțumesc pentru întâlnirea cu mine. 551 00:24:10,532 --> 00:24:13,581 Oh, telegrama lui Howard Carter a fost o introducere. 552 00:24:14,078 --> 00:24:15,250 Ai făcut o impresie destul de mare. 553 00:24:17,581 --> 00:24:18,457 Pot să văd de ce. 554 00:24:21,418 --> 00:24:22,590 Deci, cum ți-a plăcut Egiptul? 555 00:24:23,253 --> 00:24:24,300 EA VORBE ARBĂ 556 00:24:24,630 --> 00:24:26,177 EL RĂSPUNDE ÎN ARABĂ 557 00:24:29,093 --> 00:24:31,391 Deci, domnișoară Drake, cu ce vă pot ajuta? 558 00:24:32,304 --> 00:24:35,103 Caut ceva vechi și peruvian. 559 00:24:36,517 --> 00:24:37,439 Această urnă lncan. 560 00:24:43,023 --> 00:24:44,491 Oh, e foarte frumos. 561 00:24:45,484 --> 00:24:46,861 Aș spune că aceasta este o descoperire. 562 00:24:47,695 --> 00:24:48,867 Ai zice că este autentic? 563 00:24:49,571 --> 00:24:50,914 Nu pot fi sigur din această fotografie. 564 00:24:50,948 --> 00:24:52,450 Ar trebui să examinez lucrurile reale. 565 00:24:52,491 --> 00:24:53,583 L-ai mai văzut? 566 00:24:53,951 --> 00:24:54,827 Nu. 567 00:24:54,952 --> 00:24:56,124 Nu, ai săpat în Peru? 568 00:24:56,870 --> 00:24:57,746 nu am fost. 569 00:24:58,580 --> 00:25:00,457 Ea era. Marian Hartley. 570 00:25:01,375 --> 00:25:02,297 O recunoști? 571 00:25:02,835 --> 00:25:03,711 Ar trebui? 572 00:25:04,628 --> 00:25:07,051 Ea susține că lucra cu tine în Machu Picchu. 573 00:25:08,757 --> 00:25:09,849 Marian Hartley... 574 00:25:11,468 --> 00:25:12,720 Ești sigur că ai numele potrivit? 575 00:25:13,762 --> 00:25:14,934 Da, sunt foarte sigur. 576 00:25:16,306 --> 00:25:17,523 Ea nu a lucrat cu tine. 577 00:25:18,267 --> 00:25:19,314 Nu am auzit niciodată de ea. 578 00:25:20,352 --> 00:25:21,353 De ce întrebi? 579 00:25:22,855 --> 00:25:23,947 Este o poveste lungă. 580 00:25:24,773 --> 00:25:26,195 Multumesc pentru ajutor dar... 581 00:25:27,109 --> 00:25:28,156 Am un tren de prins. 582 00:25:28,527 --> 00:25:29,494 Trebuie să te grăbești? 583 00:25:30,237 --> 00:25:31,910 Aș fi bucuros să te conduc la gară. 584 00:25:32,990 --> 00:25:33,912 Intre timp... 585 00:25:34,450 --> 00:25:37,624 Se întâmplă să am o sticlă din whisky-ul tău canadian ascuns. 586 00:25:38,412 --> 00:25:39,959 Ei bine, sunt mai mult o fată de gin. 587 00:25:41,540 --> 00:25:43,759 Dar... aș putea face o excepție. 588 00:25:44,918 --> 00:25:45,794 Iată. 589 00:25:49,757 --> 00:25:51,350 Deci asta te-a adus la Buffalo? 590 00:25:51,383 --> 00:25:52,760 Da, de fapt. 591 00:25:54,011 --> 00:25:55,263 Sunt într-o vânătoare de comori. 592 00:25:56,930 --> 00:25:58,056 lncan aur. 593 00:25:58,682 --> 00:26:01,526 Se presupune că ascuns de conchistadorii cu secole în urmă. 594 00:26:02,186 --> 00:26:03,733 Și cauți indicii? 595 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Conform mitului 596 00:26:06,940 --> 00:26:09,113 există o hartă secretă a comorii. 597 00:26:10,486 --> 00:26:11,988 Crezi că este țesut în asta? 598 00:26:12,780 --> 00:26:13,872 Eram optimist. 599 00:26:14,156 --> 00:26:15,248 Dar dezamăgit. 600 00:26:15,282 --> 00:26:16,158 Mm. 601 00:26:16,909 --> 00:26:19,708 Harta reală... se spune că suportă 602 00:26:20,454 --> 00:26:22,047 acest simbol păianjen lncan. 603 00:26:23,415 --> 00:26:26,168 Din păcate, această tapiserie nu are o astfel de semnătură. 604 00:26:28,504 --> 00:26:30,097 Și crezi că această comoară este reală? 605 00:26:31,256 --> 00:26:32,303 Sunt un aventurier. 606 00:26:33,133 --> 00:26:35,306 Ne înflorim pe această posibilitate a imposibilului. 607 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 Fiorul e în goană. 608 00:26:38,889 --> 00:26:40,141 O femeie după inima mea. 609 00:26:48,857 --> 00:26:50,234 Care-i treaba? - Avem o problemă. 610 00:26:50,651 --> 00:26:52,995 A avut loc un accident de circulație cu câteva decese 611 00:26:53,028 --> 00:26:55,122 iar cadavrele sunt pe drum aici acum. 612 00:26:55,322 --> 00:26:56,949 Trebuie să scăpăm de dl Walsh imediat. 613 00:26:56,990 --> 00:26:59,869 Corect. Am un prieten de la biserică care lucrează pentru Casa de pompe funebre Bethany. 614 00:26:59,910 --> 00:27:00,832 Aș putea vorbi cu ea. 615 00:27:00,869 --> 00:27:03,918 Pot să-l rețin pe medicul legist timp de o oră și ceva. Prietena ta, e discretă? 616 00:27:04,081 --> 00:27:05,298 Da, fără îndoială. 617 00:27:05,707 --> 00:27:08,005 Adică, Walsh va fi singurul corp alb în loc 618 00:27:08,043 --> 00:27:09,636 dar măcar poate să se odihnească până o găsim pe soția lui. 619 00:27:09,670 --> 00:27:10,592 BINE. Ajută-mă să-l îmbrac. 620 00:27:11,421 --> 00:27:12,297 Ce? 621 00:27:12,422 --> 00:27:13,969 E mai rapid cu doi. Ia un șorț. 622 00:27:14,716 --> 00:27:15,968 EA GĂRMĂ 623 00:27:23,767 --> 00:27:25,940 Salut din nou. - Ce vrei acum? 624 00:27:25,978 --> 00:27:29,232 Ei bine, tocmai am petrecut o seară foarte plăcută cu un vechi prieten de-al tău 625 00:27:29,273 --> 00:27:30,650 Hiram Bingham Ill. 626 00:27:31,483 --> 00:27:32,985 Ei bine, el nu este în Toronto. 627 00:27:33,026 --> 00:27:34,278 Nu, nu este. El este în Buffalo. 628 00:27:34,361 --> 00:27:36,204 Dar am avut o discuție foarte interesantă despre tine. 629 00:27:36,780 --> 00:27:38,623 Oh? - Nu ai fost în Machu Picchu cu el. 630 00:27:38,657 --> 00:27:40,534 Nu fi ridicol. - De unde ai urna? 631 00:27:40,909 --> 00:27:43,628 Renunță la asta, Frankie. Ai pierdut înainte și vei pierde din nou. 632 00:27:43,662 --> 00:27:45,084 Nu de data asta, mi-e teamă. 633 00:27:45,581 --> 00:27:46,958 Unde ai fost acum patru nopți? 634 00:27:47,875 --> 00:27:50,128 De ce interesul brusc în programul meu de socializare? 635 00:27:50,586 --> 00:27:51,508 Numiți asta curiozitate. 636 00:27:54,089 --> 00:27:55,011 Acum patru nopti... 637 00:27:55,591 --> 00:27:58,140 aceea a fost seara înainte de prezentarea mea. 638 00:28:00,888 --> 00:28:02,606 De ce nu”: o întrebi pe Nora Amory? 639 00:28:03,682 --> 00:28:04,558 o voi face. 640 00:28:08,645 --> 00:28:09,942 OK, ești absolut sigur? 641 00:28:09,980 --> 00:28:12,779 Ei bine, ca... am avut filet mignon, Marian a avut homarul. 642 00:28:12,816 --> 00:28:15,194 Adică, a fost o seară fermecătoare pe fila muzeului. 643 00:28:15,235 --> 00:28:17,112 De ce întrebi? - Pentru că Marian este un ucigaș! 644 00:28:17,154 --> 00:28:18,076 Cel puțin am crezut că e. 645 00:28:18,113 --> 00:28:20,115 Ei bine, asta e puțin dramatic, dragă, chiar și pentru tine. 646 00:28:20,449 --> 00:28:21,541 Pe cine ar fi ucis? 647 00:28:21,575 --> 00:28:23,293 Michael Walsh, autentificatorul. 648 00:28:23,577 --> 00:28:25,170 Glumești! E mort? 649 00:28:25,204 --> 00:28:26,126 Mi-e teamă că da. 650 00:28:26,622 --> 00:28:28,875 Ei bine, nu e de mirare că nu a apărut. - Da, bine, cineva l-a ucis 651 00:28:28,916 --> 00:28:30,463 și a avut o mulțime de probleme să-și ascundă trupul. 652 00:28:30,584 --> 00:28:33,053 De ce crezi că a fost Marian? Adică, nu are niciun motiv să-l omoare. 653 00:28:33,086 --> 00:28:36,010 Curatorul muzeului a confirmat deja urna este autentică. 654 00:28:36,048 --> 00:28:37,391 Da, ei bine, încă nu-l cumpăr. 655 00:28:37,466 --> 00:28:39,844 Da, bine, acum patru nopți, Marian sugea un crustaceu 656 00:28:39,885 --> 00:28:41,262 fără să se lovească de Walsh. 657 00:28:41,511 --> 00:28:43,889 Poți să păstrezi liniște moartea lui Walsh pentru o zi sau două? 658 00:28:43,931 --> 00:28:45,899 Da. E mort. Nu mă aștept să-l supere. 659 00:28:45,933 --> 00:28:47,935 De ce? - Am nevoie doar de ceva timp să-mi dau seama. 660 00:28:48,435 --> 00:28:49,778 OK. Du-te, g, g, 9- 661 00:29:26,765 --> 00:29:28,483 CLICURI CAMERA 662 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 CLICURI CAMERA 663 00:29:41,989 --> 00:29:43,662 Doar eu. - FRANKIE OFTE 664 00:29:43,824 --> 00:29:45,542 Am vrut să vă anunț că Michael Walsh 665 00:29:45,575 --> 00:29:47,669 este ascuns în siguranță la Casa de pompe funebre Bethany. 666 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 Trudy a venit. 667 00:29:48,954 --> 00:29:51,548 Da, și am găsit o modalitate de a ajunge la soția lui, Ingrid, cu vestea. 668 00:29:52,165 --> 00:29:54,384 Ceea ce nu va fi un apel ușor, dat fiind că a fost ucis. 669 00:29:54,459 --> 00:29:56,461 S-ar putea să vrei să aștepți la efectuarea acelui apel. 670 00:29:56,878 --> 00:29:57,754 De ce? 671 00:29:58,046 --> 00:30:00,469 S-ar putea să am un indiciu despre cine este ucigașul, - Da? 672 00:30:03,010 --> 00:30:03,886 Tipul asta- 673 00:30:05,512 --> 00:30:06,729 Sfinte pisici, l-ați găsit! 674 00:30:07,723 --> 00:30:08,770 Știi cine este? 675 00:30:09,349 --> 00:30:12,398 Acesta este bărbatul care a venit să se identifice fratele lui mort! Acesta este Ronald Parkes! 676 00:30:13,353 --> 00:30:14,445 Acesta este fratele meu. 677 00:30:15,230 --> 00:30:16,573 Condoleanțe, domnule Parkes. 678 00:30:17,774 --> 00:30:20,653 Deci, așa, prietenul lui Marian, Ronald l-a ucis pe Michael Walsh? 679 00:30:21,778 --> 00:30:24,998 Dar dacă Ronald este ucigașul, de ce să apară la morgă și riscă să fii prins? 680 00:30:25,157 --> 00:30:26,579 Pentru că voia să fie foarte sigur 681 00:30:26,616 --> 00:30:28,869 că dacă cineva a venit să-l caute pe Walsh, nu a fost găsit niciodată. 682 00:30:28,910 --> 00:30:30,537 Ca și soția lui. - Exact. 683 00:30:30,829 --> 00:30:32,331 În afară de faptul că am găsit verigheta aia. 684 00:30:32,372 --> 00:30:33,749 Și a dezlegat planul. 685 00:30:34,124 --> 00:30:36,547 De ce să faci toate acele probleme pentru a fi sigur Walsh nu este găsit niciodată? 686 00:30:37,044 --> 00:30:39,968 Pentru că Ronald plănuiește pentru a fura identitatea lui Walsh. 687 00:30:40,422 --> 00:30:41,298 Pentru ce? 688 00:30:41,840 --> 00:30:44,810 O urna foarte valoroasa la Muzeul Regal Ontario. 689 00:30:49,014 --> 00:30:52,063 Michael Walsh de la Field Museum în Chicago. 690 00:30:52,434 --> 00:30:54,107 Sunt încântat să vă cunosc, doamnă Amory. 691 00:30:54,519 --> 00:30:56,772 Ea se bâlbâie: domnule Walsh. Buna ziua! 692 00:30:56,813 --> 00:30:57,860 Ea chicotește 693 00:30:57,898 --> 00:30:59,571 Începusem să ne gândim nu ai ajunge niciodată. 694 00:31:00,192 --> 00:31:02,911 O invitație la examinare o bucată timpurie de ceramică lncan 695 00:31:03,653 --> 00:31:04,529 cum as putea rezista? 696 00:31:04,863 --> 00:31:05,864 Sunt foarte dornic să-l văd. 697 00:31:05,906 --> 00:31:07,533 Pun pariu că ești. Te rog... 698 00:31:22,005 --> 00:31:23,928 Michael Walsh, AKA The Walking Dead 699 00:31:23,965 --> 00:31:27,265 tocmai am intrat în ROM. Ce se întâmplă? 700 00:31:27,552 --> 00:31:28,678 Cu siguranță și-a luat timpul. 701 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 Știai și nu te gândeai sa-i spui mamei tale! 702 00:31:30,931 --> 00:31:32,933 Încă încerc să-mi dau seama! - Grăbește-te. 703 00:31:32,974 --> 00:31:35,443 Fiind lăsat în întuneric mă face foarte inconfortabil! 704 00:31:35,644 --> 00:31:38,944 Frankie, sunt obișnuit să conduc escrocheria, nefiind marca. 705 00:31:39,231 --> 00:31:41,700 Omul pe care tocmai l-ai văzut, l-a ucis pe adevăratul Michael Walsh. 706 00:31:42,359 --> 00:31:44,908 O, omule fermecător! Ce face el la muzeu? 707 00:31:44,945 --> 00:31:48,074 Nu știu, dar are un partener. 708 00:31:48,448 --> 00:31:51,292 Oh, dacă nu este domnișoara Hartley din Cairo! - Singura si singura. 709 00:31:51,868 --> 00:31:52,915 Nu te vei bucura? 710 00:31:52,953 --> 00:31:54,079 Nu e timp pentru asta. - Oh! 711 00:31:54,704 --> 00:31:56,877 Ce urmăresc ei? Ea... ei bine, trebuie să fie urna. 712 00:31:56,915 --> 00:31:59,088 Asta am tot spus. - Acum se bucură. 713 00:32:00,210 --> 00:32:01,803 Ei sunt după zece mii. 714 00:32:02,504 --> 00:32:03,721 Așa că vând ROM-ul fals. 715 00:32:04,172 --> 00:32:05,469 Doar că urna e autentică. 716 00:32:05,841 --> 00:32:08,094 Așa că de ce să vă deranjați să vă uzurpați identitatea autentificatorul? 717 00:32:08,468 --> 00:32:10,311 Este un clasic! Este vechiul switcheroo. 718 00:32:11,388 --> 00:32:12,605 În mod clar, un favorit de-al tău. 719 00:32:12,931 --> 00:32:15,434 Ei bine, eu, eu, știi, eu, pot l-au rulat o dată sau de două ori. 720 00:32:16,351 --> 00:32:17,523 Îți găsești un semn. 721 00:32:17,561 --> 00:32:19,404 Oferiți spre vânzare articolul autentic. 722 00:32:19,479 --> 00:32:21,698 Cumpărătorul este de acord. ai stabilit un preț, colectezi banii 723 00:32:21,731 --> 00:32:23,950 si apoi schimbi articolul autentic pentru un fals. 724 00:32:24,192 --> 00:32:26,194 Și frumusețea ei este, nimeni nu este mai înțelept. 725 00:32:26,611 --> 00:32:28,864 Și apoi trageți aceeași confuzie în altă parte. 726 00:32:28,905 --> 00:32:30,999 Exact. - Deci, cum funcționează comutatorul? 727 00:32:32,325 --> 00:32:33,201 Secret comercial. 728 00:32:34,244 --> 00:32:35,666 Ce? Îl păstrez pentru memoriile mele. 729 00:32:36,663 --> 00:32:40,167 Întrebarea este, cum sunt Marian și prietenul îl vei scoate de la ROM? 730 00:32:41,543 --> 00:32:42,544 Intrarea misterioasă. 731 00:32:43,420 --> 00:32:45,764 Unde nu s-a luat nimic. Ronald a intrat... 732 00:32:45,797 --> 00:32:48,516 Și a plantat o replică. Dar Trudy a căutat locul. 733 00:32:48,550 --> 00:32:49,676 Ea nu a găsit nimic. 734 00:32:49,801 --> 00:32:51,474 Da, dar ea căuta pentru ceva lipsă. 735 00:32:51,511 --> 00:32:52,854 Nu ceva ascuns. 736 00:32:53,638 --> 00:32:55,390 Ei bine, există o singură modalitate de a-i prinde. 737 00:32:56,349 --> 00:32:57,441 L-am lăsat să se joace. 738 00:32:58,727 --> 00:33:01,025 OK, atunci când Walsh autentifică urna? 739 00:33:01,271 --> 00:33:02,397 în după-amiaza asta. 740 00:33:05,150 --> 00:33:07,323 Vremuri, Frankie. - Nu-l împinge. 741 00:33:08,904 --> 00:33:09,780 BINE. 742 00:33:17,329 --> 00:33:18,581 Operator. - Operator? 743 00:33:18,705 --> 00:33:20,332 Te poate ajuta? - Chicago, te rog. 744 00:33:20,499 --> 00:33:22,501 Care este instituția? - Muzeul câmpului. 745 00:33:23,502 --> 00:33:26,051 Ei bine, da, urna este o comoară râvnită 746 00:33:26,505 --> 00:33:28,178 dar la fel este și domnișoara Hartley 747 00:33:28,215 --> 00:33:31,219 care ne-a încântat cu poveștile ei de aventură. 748 00:33:31,843 --> 00:33:34,642 Îți invidiez călătoriile în Machu Picchu, domnișoară Hartley. 749 00:33:34,679 --> 00:33:35,771 Oh, da, Machu Picchu! 750 00:33:36,306 --> 00:33:40,061 Cuvintele nu pot descrie experiența de a intra în orașul pierdut. 751 00:33:40,477 --> 00:33:43,481 Simțurile cuiva sunt complet preluate. 752 00:33:43,980 --> 00:33:47,359 Este într-adevăr ca și cum ați ține istoria în mâinile tale. 753 00:33:48,777 --> 00:33:50,950 Intoxicant. - Complet. 754 00:33:52,822 --> 00:33:57,669 Văd că sunteți doar două mazăre într-o pod arheologică, deci... 755 00:33:57,702 --> 00:33:59,045 EI RÂND 756 00:33:59,079 --> 00:34:01,878 O voi lăsa pe domnișoara Hartley să vă înșele și mai mult, domnule Walsh. 757 00:34:01,915 --> 00:34:02,791 Multumesc. 758 00:34:02,832 --> 00:34:03,958 Urna a fost pregătită pentru inspecția dvs 759 00:34:04,000 --> 00:34:06,378 așa că ori de câte ori ești gata, Domnișoara Hartley vă va arăta calea. 760 00:34:06,461 --> 00:34:07,337 Nu vă grăbiţi. 761 00:34:28,191 --> 00:34:29,989 Multumesc. - Nu e ceva? 762 00:34:30,652 --> 00:34:31,528 Destul. 763 00:34:31,653 --> 00:34:34,372 Paznicul va rămâne afară ușa pentru securitate. 764 00:34:40,579 --> 00:34:42,422 Ai mașina? - O iau diseară. 765 00:34:42,914 --> 00:34:44,086 Fii la ușa laterală la zece. 766 00:35:11,735 --> 00:35:14,488 ȘOPTĂ: Huh. Ascunzătoare impresionantă. 767 00:35:14,529 --> 00:35:16,657 ȘOPTĂ: Da. Au mai făcut asta. 768 00:35:35,842 --> 00:35:38,095 Iată, vechiul switcheroo. 769 00:35:47,937 --> 00:35:52,488 Acum, domnule Walsh, nu ne ține în suspans încă o clipă. 770 00:35:52,651 --> 00:35:53,868 Ce zici? 771 00:35:53,902 --> 00:35:55,404 CLICK AMERELE - Doamna Amory... 772 00:35:56,196 --> 00:35:58,198 patroni ai Muzeului Regal Ontario 773 00:35:58,782 --> 00:36:02,582 îmi face plăcere să confirm aceasta este o piesă rară și minunată. 774 00:36:02,619 --> 00:36:03,586 CLICK AMERELE 775 00:36:04,079 --> 00:36:06,832 O adevărată urnă lncan din secolul al XV-lea... 776 00:36:07,749 --> 00:36:10,969 demn de un loc de onoare... în instituția ta bună. 777 00:36:13,713 --> 00:36:17,388 Și rămâne doar o chestiune. Domnișoară Hartley, cecul dumneavoastră. 778 00:36:17,676 --> 00:36:21,601 Și sper să ne aduci multe altele a descoperirilor tale minunate. 779 00:36:21,638 --> 00:36:23,390 Contați pe asta, doamnă Amory. - Oh... 780 00:36:25,141 --> 00:36:26,142 CLICURI CAMERA 781 00:36:34,943 --> 00:36:36,069 Au bănuit ceva? 782 00:36:36,111 --> 00:36:37,613 Nu. Capcana e gata. 783 00:36:37,987 --> 00:36:39,660 Deci, Ronald trebuie doar să intre în asta. 784 00:36:40,115 --> 00:36:42,959 Dar Marian? - O să am grijă de Marian. 785 00:37:02,721 --> 00:37:04,189 UȘA SCORȚIE 786 00:37:19,112 --> 00:37:21,160 Cauți asta, domnule Walsh? 787 00:37:21,197 --> 00:37:22,915 Sau ar trebui să-ți spunem Ronald Parkes? 788 00:37:22,949 --> 00:37:23,871 NORA: Hm? 789 00:37:40,216 --> 00:37:41,433 EL MÂRMĂTE 790 00:37:42,302 --> 00:37:43,269 L-am prins. Te duci. 791 00:37:44,596 --> 00:37:45,722 EA OFTA 792 00:37:51,770 --> 00:37:53,898 Bună, Marian. - Ce? ce esti... 793 00:37:53,938 --> 00:37:55,155 Te așteptai pe altcineva? 794 00:37:55,607 --> 00:37:57,484 Nu fi ridicol. Tocmai plecam. 795 00:37:57,525 --> 00:37:58,993 Eu nu cred acest lucru. Te duci pentru crimă. 796 00:37:59,652 --> 00:38:00,778 Nu am ucis pe nimeni. 797 00:38:01,154 --> 00:38:03,373 Am contactat Field Museum din Chicago. 798 00:38:03,615 --> 00:38:05,743 Se pare că au exact aceeași urna peruană 799 00:38:05,784 --> 00:38:09,084 în colecția lor, autentificat de un Michael Walsh. 800 00:38:09,871 --> 00:38:11,589 Ai făcut exact aceeași escrocherie acolo. 801 00:38:12,040 --> 00:38:15,010 În clipa în care Walsh te-a văzut, știai că jocul se va termina 802 00:38:15,043 --> 00:38:16,465 așa că tu și partenerul tău l-ai ucis. 803 00:38:16,795 --> 00:38:18,468 Ar trebui să te ocupi de treaba ta. 804 00:38:18,505 --> 00:38:21,725 Ai devenit afacerea mea în momentul în care l-ai înșelat pe Asim în Cairo. 805 00:38:23,259 --> 00:38:24,806 MARIAN GASPS 806 00:38:36,856 --> 00:38:39,200 Lucrul cu pensula, cusătura. 807 00:38:39,234 --> 00:38:41,157 Acest... acest detaliu. 808 00:38:42,403 --> 00:38:44,781 Este într-adevăr o piesă bună. - Nu-i aşa? 809 00:38:45,573 --> 00:38:46,916 Deci, crezi că este adevărata afacere? 810 00:38:47,367 --> 00:38:49,085 Oh, nu există nicio întrebare. 811 00:38:49,494 --> 00:38:50,370 Ştiam eu! 812 00:38:50,912 --> 00:38:53,335 Adică, eu, eu, eu... Am un fel de ochi 813 00:38:53,373 --> 00:38:55,592 pentru, uh... pentru articolul autentic. 814 00:38:55,959 --> 00:38:57,586 Ea chicotește - Oh. 815 00:38:58,294 --> 00:39:00,388 Spune-mi, cum ai dat de această urnă? 816 00:39:01,714 --> 00:39:03,808 Ei bine, domnule Bingham.” Ea chicotește 817 00:39:03,967 --> 00:39:05,184 Aceasta este o poveste interesantă. 818 00:39:05,218 --> 00:39:06,686 Ei bine, voi fi egal cu tine, Bingham. 819 00:39:06,719 --> 00:39:08,847 Nu ești aici doar pentru a te autentifica. 820 00:39:09,597 --> 00:39:12,225 Oh. Ei bine, aveți atenția mea, domnișoară Drake. 821 00:39:13,184 --> 00:39:14,857 Mai e ceva despre urna 822 00:39:14,894 --> 00:39:17,022 pe care cred că ți-ar putea fi interesant. 823 00:39:18,022 --> 00:39:18,898 Serios? 824 00:39:20,525 --> 00:39:21,401 Oh, eu, uh“. 825 00:39:23,361 --> 00:39:24,954 BINGHAM: N! - NORA TIPA 826 00:39:25,989 --> 00:39:27,457 Ține-ți părul, Nora! 827 00:39:28,533 --> 00:39:29,409 De ce? 828 00:39:34,539 --> 00:39:35,415 Aruncă o privire. 829 00:39:37,000 --> 00:39:39,253 Pare cunoscut? 830 00:39:42,505 --> 00:39:43,472 Dumnezeul meu.” 831 00:39:47,343 --> 00:39:49,437 Este harta pentru aurul lncan. 832 00:39:49,470 --> 00:39:50,642 Aur? Ce aur? 833 00:39:52,724 --> 00:39:54,943 După Marian și partenerul ei au fost transportate 834 00:39:54,976 --> 00:39:56,523 M-am uitat mai atent la urna și... 835 00:39:57,145 --> 00:39:58,112 Am găsit asta. 836 00:40:01,232 --> 00:40:02,233 Pari cunoscut? 837 00:40:04,235 --> 00:40:05,111 voi fi al naibii... 838 00:40:06,321 --> 00:40:07,413 simbolul păianjenului. 839 00:40:08,740 --> 00:40:10,242 Îmi amintesc că mi-ai arătat desenul 840 00:40:10,283 --> 00:40:12,377 si nu era nimic pe exteriorul urnei 841 00:40:12,410 --> 00:40:14,287 deci nu mai era decât o singură posibilitate. 842 00:40:16,164 --> 00:40:18,212 Hmm. Păi, nu știi? 843 00:40:18,249 --> 00:40:20,593 Doar Frankie Drake putea să-l spargă o urna nepretuita 844 00:40:20,627 --> 00:40:22,220 și găsiți o hartă spre comoara pierdută. 845 00:40:23,421 --> 00:40:24,718 Ea primește asta de la mine. 846 00:40:33,514 --> 00:40:35,482 Cele mai profunde simpatii ale mele, doamnă Walsh. 847 00:40:35,516 --> 00:40:38,315 Tu ești bunătatea însăși. Și un medic legist dedicat. 848 00:40:38,811 --> 00:40:40,108 Nu sunt adevăratul legist. 849 00:40:40,813 --> 00:40:41,689 Ei bine, ar trebui să fii. 850 00:40:42,231 --> 00:40:43,858 Vă sunt recunoscător dincolo de cuvinte pentru amândoi. 851 00:40:47,987 --> 00:40:49,660 Are dreptate. Ar trebui să fii legist. 852 00:40:49,697 --> 00:40:51,040 Și tu ar trebui să fii șeful poliției. 853 00:40:52,200 --> 00:40:53,622 Nu lăsa pe nimeni să te audă spunând asta. 854 00:40:53,660 --> 00:40:55,662 Dacă șefii noștri ar ști cat de competenti suntem... 855 00:40:55,703 --> 00:40:57,671 Ne-am pierde locurile de muncă cu siguranță. - Ei râd 856 00:41:01,709 --> 00:41:04,633 Îngustând vastitatea a lanțului muntos va fi o provocare. 857 00:41:04,879 --> 00:41:06,881 Această hartă pictată este foarte specifică. 858 00:41:08,049 --> 00:41:10,393 Aceasta... această vale ar putea fi un punct de referință. 859 00:41:11,386 --> 00:41:13,809 Tehnica grilei a lui Howard Carter s-ar putea dovedi util. 860 00:41:16,349 --> 00:41:17,646 Metodică și laborioasă. 861 00:41:19,644 --> 00:41:21,396 Dar științific și eficient. 862 00:41:21,980 --> 00:41:23,823 Ei bine, unde este distracția în asta? 863 00:41:26,776 --> 00:41:27,902 EL OFTĂ 864 00:41:33,616 --> 00:41:34,663 Alătură-te vânătorii mele de comori. 865 00:41:36,369 --> 00:41:37,336 Am face o echipă grozavă. 866 00:41:40,748 --> 00:41:42,295 Fiorul este în goană, nu-i așa? 867 00:41:44,544 --> 00:41:46,672 Ei bine, dacă este o ofertă tentantă, dar... 868 00:41:47,964 --> 00:41:49,011 Sunt detectiv acum. 869 00:41:51,259 --> 00:41:53,227 Și cine știe unde următorul tău caz te va lua. 870 00:41:53,553 --> 00:41:54,896 Și ce aș putea avea de spart. 871 00:41:55,096 --> 00:41:56,268 EL RÂCHITE Corect. 872 00:41:59,809 --> 00:42:00,810 Ei bine... 873 00:42:02,520 --> 00:42:03,567 dacă te răzgândești 874 00:42:04,355 --> 00:42:05,982 mă poți găsi în Anzii peruvieni. 875 00:42:08,401 --> 00:42:09,402 Caută doar pălăria. 876 00:42:19,037 --> 00:42:20,004 Scuze pentru urna. 877 00:42:20,747 --> 00:42:23,751 Da, ce zici de un mic avertisment data viitoare spargi ceva neprețuit? 878 00:42:24,125 --> 00:42:25,843 Mama ta are o podea pelviană nesigură. 879 00:42:26,252 --> 00:42:28,425 Ei bine, consolează-te știind că Marian a folosit urna 880 00:42:28,463 --> 00:42:30,636 pentru o escrocherie ieftină fără să știi vreodată adevărata sa valoare. 881 00:42:30,673 --> 00:42:32,767 O ironie delicioasă, îți voi oferi asta. 882 00:42:32,800 --> 00:42:35,019 Încă nu-mi vine să cred că nu ai făcut-o vezi prin ea. 883 00:42:35,053 --> 00:42:37,897 Da, nu stiu. Cred că devine legitim mi-a întunecat cumva gândirea. 884 00:42:37,930 --> 00:42:39,307 Ei bine, nu se va mai întâmpla. 885 00:42:39,348 --> 00:42:42,318 Aveţi încredere în mine. Și pentru început, Renunt la consiliul de conducere al acestui loc. 886 00:42:42,602 --> 00:42:43,819 Oh. Te-au lăsat să pleci? 887 00:42:43,853 --> 00:42:46,948 Da. Toată publicitatea aceea suculentă? Pot să-i sărute la revedere! 888 00:42:47,023 --> 00:42:48,400 Deci, ți-au dat cizma. 889 00:42:48,858 --> 00:42:49,734 Trebuie să cânți? 890 00:42:50,943 --> 00:42:53,321 Deci, spune-mi despre fermecătorul dl Bingham. 891 00:42:54,072 --> 00:42:56,291 Nu e nimic de spus. - Oh, sigur că există. 892 00:42:56,324 --> 00:42:58,418 Ai o chestie pentru arheologi. 893 00:42:58,451 --> 00:43:00,328 De unde ai ști? - Intuiția mamei. 894 00:43:00,369 --> 00:43:03,043 Nu există așa ceva. - Deci, îți place o băutură sau ce? 895 00:43:03,206 --> 00:43:04,253 Credeam că nu o să întrebi niciodată.